Edebiyatın evrensel diliyle buluşan konuklara İzmit pişmaniyesi armağan edilmesi, Kocaeli’nin asırlık lezzetini uluslararası bir kültür buluşmasının tatlı hatırasına dönüştürdü.
Dünyanın Dilleri İstanbul’da Buluştu
Türk edebiyatının uluslararası alanda tanınan önemli isimlerinden Ahmet Ümit, eserlerini farklı dillere kazandıran 20 çevirmen ve 9 yabancı yayıncıyla İstanbul’da bir araya geldi.
Kalem Ajans ve Yapı Kredi Kültür Sanat iş birliğiyle gerçekleştirilen program kapsamında, “İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu” başlıklı buluşmada edebiyatın sınırları aşan gücü, çevirmenliğin incelikleri ve Türk edebiyatının dünyadaki yeri ele alındı.
Çinceden Portekizceye, Almancadan Moğolcaya uzanan geniş bir coğrafyada okurlarla buluşan Ahmet Ümit’in eserleri, yalnızca Türkçenin değil, Türkiye’nin tarihinin, insanının ve kültürel zenginliğinin de dünyaya açılan kapılarından biri oldu.
Edebiyat Buluşmasına İzmit Pişmaniyesiyle Tatlı Bir Dokunuş
Bu anlamlı buluşmanın güzel ayrıntılarından biri de Ahmet Ümit’in yakın dostu, Kocaeli’de faaliyet gösteren Anayurt Yayınları’nın sahibi Mustafa Anayurtlu’nun önerisiyle gerçekleşti.
Ahmet Ümit, dünyanın farklı ülkelerinden gelen çevirmenlere, yayınevi sahiplerine ve diğer konuklarına Kocaeli’nin geleneksel lezzeti İzmit pişmaniyesini hediye etti.
Böylece Türk edebiyatının dünyaya açılan kapılarından biri olan bu buluşmada, Kocaeli’nin kültürel değerlerinden biri de uluslararası konuklarla paylaşılmış oldu.
Ahmet Ümit’in romanlarını kendi dillerine kazandıran çevirmenler, İstanbul’dan ülkelerine yalnızca edebiyat üzerine güzel hatıralarla değil, Anadolu’nun geleneksel bir lezzetiyle de döndüler.
Çünkü kitaplar kültürler arasında köprü kurar; bazen küçük bir hediye de o köprünün üzerinde unutulmayacak bir dostluk hatırasına dönüşür.
